ACROSS THE LINE/LINKINPARK

In this desert/
In darkness/
この砂漠の闇の中
Lying with the gun across his chest/
男は銃を構えて寝そべっている
Pretending/
He’s heartless/
非情な人間であるかのように装いながら
As the fire flashes in the sky/
戦火が空に燃え上がると共に
He was fragile/
And frozen/
あの時、彼は脆く　凍てついていた
When the bullet took away his friend/
銃弾が友人を奪い去ったとき
And now he’s somehow/
More broken/
そして今　
どういうわけか、あの時より深い失意の底に居る

He’s pulling his weapon to his side/
銃を傍らに引き寄せて
Loading it full of his goodbyes/
数多の別れを装填する
Holding an enemy across the line/
戦線に敵を見据えて
He’s pulling his weapon to his side/
銃を傍らに引き寄せて
Loading it full of his goodbyes/
数多の別れを装填する
Holding an enemy across the line/
戦線に敵を見据えて

Sweating/
And shaking/
汗ばんで　震えている
Lying with her hands across her chest/
女は手を組んで横になっている
She wakes with/
Her cravings/
彼女の願望が覚醒してゆく
As the fire flashes in her eye/
目の前で燃える劫火を見つめると共に
She was fragile/
And frozen/
あの時、彼女は脆く　凍てついていた
When the needle took away her friend/
鋭い刃が友人を奪い去ったとき
And now she’s somehow/
More broken/
そして今　
どういうわけか、あの時より深い失意の底に居る

She’s pulling her weapon to her side/
銃を傍らに引き寄せて
Loading it full of her goodbyes/
数多の別れを装填する
Holding an enemy across the line/
戦線に敵を見据えて
She’s pulling her weapon to her side/
銃を傍らに引き寄せて
Loading it full of her goodbyes/
数多の別れを装填する
Holding an enemy across the line/
戦線に敵を見据えて

With every battle he’s choosing/
彼が臨んだすべての戦闘が
With every fight he’s losing/
彼が負けたすべての戦闘が告げる
His enemy’s not far behind/
彼の敵はそう遠くはない
With every promise she’s broken/
彼女が果たせなかったすべての約束が
With every lie she’s spoken/
彼女が吐いたすべての嘘が告げる
Her enemy’s not far behind/
彼女の敵はそう遠くはない

It’s your time
It’s your time
It’s your time
It’s your time!

He’s pulling his weapon to his side/
彼は銃を傍らに引き寄せて
Loading it full of his goodbyes/
数多の別れを装填する
Holding an enemy across the line/
戦線に敵を見据えて
She’s pulling her weapon to her side/
彼女は銃を傍らに引き寄せて
Loading it full of her goodbyes/
数多の別れを装填する
Holding an enemy across the line/
戦線に敵を見据えて

With every battle he’s choosing/
彼が臨んだすべての戦闘が
With every fight he’s losing/
彼が負けたすべての戦闘が告げる
His enemy’s not far behind/
彼の敵はそう遠くはない
With every promise she’s broken/
彼女が果たせなかったすべての約束が
With every lie she’s spoken/
彼女が吐いたすべての嘘が告げる
Her enemy’s not far behind/
彼女の敵はそう遠くはない