MOTA/ offsprong

Mota!
Everyday, well it’s the same
That bong that’s on the table starts to call
My name

モタ！日々同じことの繰り返し
卓上の上の鐘に
名前を呼ばれ

I take a hit and zone out again
I’ll be paranoid and hungry by a quarter to ten
俺は一服ヤリ　ハイになる
９時45分にはパラノイア　ハングリーな俺

Watching reruns on my TV
I’m laughing off my ass at Three’s Company
I don’t know if I’m understood
Buy hearing Jimmy Buffett never sounded so good
Your memory’s gone and so is your life (your life)

再放送のＴＶを見ながら
”スリーズ・カンパニー”に腹を抱えて笑う俺
わかっちゃいないのにかもしれないが
ジミー・バフェットってどうもグっとこない
（そうこうしているうちに）記憶は薄れ人生も消えていく（人生も）

Mota Boy
But losing out just never felt so right
Your enemy’s you and so is your life (your life)
Mota Boy
But losing out might feel okay all night
Mota!

モタボーイ！
だが気分は悪いぜ　負け犬なんて
敵は自分自身　そして人生
モタボーイ！
だが負けるのも悪くはないか
一晩中気分よく過ごせるかもな
モタ！

I’m driving down to the barrio
Going 15 miles an hour cause I’m already stoned
Give the guy a twenty and wait in the car
He tosses me a baggie then he runs real far
I take a hit but it smells like a clove
Oh fuck I got a baggie of oregano
This ritual is destroying me
But I guess it could be worse
It could be methedrine
スペイン語の飛び交う”バリオ”へドライブ
時速１５マイルもうかなりイっちゃってる
男に２０ドル札を手渡し車の中で待つ
ヤツは袋を投げて遠くへ走り去る
一発やってみるが匂いはまるでクローバー
ああくそ、オレガノで一袋つかまされたのか
こんなことばかりで俺はだめになりそうだ
だがメチドリンかまされるよりまだマシか

Your memory’s gone and so is your life (your life)
Mota Boy
But losing out just never felt so right
Your enemy’s you and your couch is your life
(Your Life)
記憶は薄れ、人生も消えていく（人生も）
モタボーイ！
だが気分は悪いぜ　負け犬なんて
敵は自分自身　そしれこんな人生にしたもの自分（人生）

Mota Boy
But losing out might take
Losing out might take you all Night
Mota!
モタボーイ！
だが負けるのも悪くはないか
一晩中気分よく過ごせるかもな
モタ！

Losing out might Take feel olay all Night
Yeah Losing out might Take feel olay all Life

だが負けるのも悪くはないか一晩中気分よく過ごせるかもな
Yeah 負けるのも悪くはないか人生ずっと楽しく過ごせるかもな