offspring/Half-truism
2009年12月4日 音楽One is for envy
And one just for spite
The cuts in my heart
They show in your eyes
Don’t make it better
The twisting knife
Turns all by itself
Move on to someone else
(嫉妬心もあるだろうし
悪意もあるだろう
俺は心の傷を
奴らは君の目に見せ付ける
それを治さない
ねじくれたナイフは
勝手に動く
そして他の人間の元へと向かうんだ)
Your self-liberation
Will leave this behind
Beyond slings and arrows
That rain on our minds
You’ll make it better
Shake it off
It never mattered anyway
（君は自分を解放して
これを過去にするんだ
俺達の心に
雨のように石や矢が当たっても
君は傷を治してくれる
わすれることだ
どうせどうでもよかったんだ）
If we don’t make it alive
Well it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
（生き残れなかったらどうしよう
でも死ぬには最高の日だ
強く輝く俺達の光は
どうせ長く続きはしない）
And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long
（そして灰は灰に返るんだ
そんなに俺達は頑張るべきか？
強く輝く俺達の光は
どうせ長続きしない）
The banner you’re waving
Is burning in red
It’s blocking the sunlight
That shines overhead
You against the world
Diamonds and pearls
Voices inside you churn
Watch the city burn
（君が振っているその旗は
真っ赤に燃えている
そして太陽の光をさえぎっている
頭上に輝いている光をさえぎっているんだ
世界と敵対すること
ダイヤモンドと真珠
心の声は激しさを増す
燃える街を眺めている）
Your own liberation
Will leave them behind
All the slings and arrows
That rain on your mind
Don’t make it better
Break it cause
It never mattered anyway
（君は君を解放しこれを過去にするんだ
君の心に雨のように石や矢が当たっても
傷を治さない
やめてしまえ
どうせどうでもよかったんだから）
If we don’t make it alive
Well it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
（生き残れなかったらどうしよう
でも死ぬには最高の日だ
強く輝く俺達の光は
どうせ長く続きはしない）
And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long
（そして灰は灰に返るんだ
そんなに俺達は頑張るべきか？
強く輝く俺達の光は
どうせ長続きしない）
The banner you’re waving
Is burning in red
It’s blocking the sunlight
That shines overhead
You against the world
Diamonds and pearls
It never mattered anyway
（君が振っているその旗は
真っ赤に燃えている
そして太陽の光をさえぎっている
頭上に輝いている光をさえぎっているんだ
世界と敵対すること
ダイヤモンドと真珠
どうせどうでもよかったんだから）
If we don’t make it alive
Well it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
（生き残れなかったらどうしよう
でも死ぬには最高の日だ
強く輝く俺達の光は
どうせ長く続きはしない）
And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long
（そして灰は灰に返るんだ
そんなに俺達は頑張るべきか？
強く輝く俺達の光は
どうせ長続きしない）
All our light that shines strong
Only lasts for so long
（強く輝く俺達の光は
どうせ長続きしない）
And one just for spite
The cuts in my heart
They show in your eyes
Don’t make it better
The twisting knife
Turns all by itself
Move on to someone else
(嫉妬心もあるだろうし
悪意もあるだろう
俺は心の傷を
奴らは君の目に見せ付ける
それを治さない
ねじくれたナイフは
勝手に動く
そして他の人間の元へと向かうんだ)
Your self-liberation
Will leave this behind
Beyond slings and arrows
That rain on our minds
You’ll make it better
Shake it off
It never mattered anyway
（君は自分を解放して
これを過去にするんだ
俺達の心に
雨のように石や矢が当たっても
君は傷を治してくれる
わすれることだ
どうせどうでもよかったんだ）
If we don’t make it alive
Well it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
（生き残れなかったらどうしよう
でも死ぬには最高の日だ
強く輝く俺達の光は
どうせ長く続きはしない）
And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long
（そして灰は灰に返るんだ
そんなに俺達は頑張るべきか？
強く輝く俺達の光は
どうせ長続きしない）
The banner you’re waving
Is burning in red
It’s blocking the sunlight
That shines overhead
You against the world
Diamonds and pearls
Voices inside you churn
Watch the city burn
（君が振っているその旗は
真っ赤に燃えている
そして太陽の光をさえぎっている
頭上に輝いている光をさえぎっているんだ
世界と敵対すること
ダイヤモンドと真珠
心の声は激しさを増す
燃える街を眺めている）
Your own liberation
Will leave them behind
All the slings and arrows
That rain on your mind
Don’t make it better
Break it cause
It never mattered anyway
（君は君を解放しこれを過去にするんだ
君の心に雨のように石や矢が当たっても
傷を治さない
やめてしまえ
どうせどうでもよかったんだから）
If we don’t make it alive
Well it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
（生き残れなかったらどうしよう
でも死ぬには最高の日だ
強く輝く俺達の光は
どうせ長く続きはしない）
And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long
（そして灰は灰に返るんだ
そんなに俺達は頑張るべきか？
強く輝く俺達の光は
どうせ長続きしない）
The banner you’re waving
Is burning in red
It’s blocking the sunlight
That shines overhead
You against the world
Diamonds and pearls
It never mattered anyway
（君が振っているその旗は
真っ赤に燃えている
そして太陽の光をさえぎっている
頭上に輝いている光をさえぎっているんだ
世界と敵対すること
ダイヤモンドと真珠
どうせどうでもよかったんだから）
If we don’t make it alive
Well it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
（生き残れなかったらどうしよう
でも死ぬには最高の日だ
強く輝く俺達の光は
どうせ長く続きはしない）
And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long
（そして灰は灰に返るんだ
そんなに俺達は頑張るべきか？
強く輝く俺達の光は
どうせ長続きしない）
All our light that shines strong
Only lasts for so long
（強く輝く俺達の光は
どうせ長続きしない）
コメント